如果愛情的語言不通，我們還能相愛嗎？Netflix 2026 年首波強檔韓劇《愛情怎麼翻譯？》（Can This Love Be Translated?），光是官宣選角就讓全網暴動。由「酒窩男神」金宣虎搭檔「最美整形範本」高允貞，這對相差 10 歲的「神仙顏值組合」，即將上演一場翻譯員與女明星的爆笑羅曼史！
劇情：翻譯「愛」的時差
故事講述精通英語、日語、義大利語等多國語言的「天才翻譯員」周浩鎮（金宣虎 飾），是一個講求精準、理性至上的男人。某天，他接下了一項艱鉅任務——擔任全球頂級女明星車武熙（高允貞 飾）的貼身翻譯。
車武熙雖然是萬人迷，但在愛情裡卻是個「語言不通」的直覺派。當理性的翻譯機遇上感性的發電機，兩人因為說話方式南轅北轍而頻頻會錯意，從最初的崩潰誤會，到後來在異國旅程中逐漸聽懂彼此的「心聲」。
為什麼這部劇未播先火？
自《海岸村恰恰恰》後，粉絲苦等多年終於等到金宣虎回歸浪漫喜劇！這次他飾演的周浩鎮，設定是「戴著眼鏡的禁慾系菁英」，預告中他無奈又寵溺地看著女主角的眼神，讓韓網評論瞬間炸鍋：「這就是我們要的金宣虎！」、「眼鏡殺傷力太強了」。
從《還魂：光與影》到《Moving 異能》，高允貞的演技與美貌有目共睹。這次她飾演自信爆棚、卻有點天然呆的頂級女星，被網友戲稱是「本色出演」。 雖然開播前曾有網友討論兩人「10歲年齡差」是否會有代溝，但隨著預告釋出，兩人同框的化學反應（Chemistry）好到讓人尖叫，被譽為是「淨化眼球」的完美選角，那些擔憂早已轉為「拜託快點播」的期待。
本劇由創作出《德魯納酒店》、《主君的太陽》、《還魂》的王牌編劇洪氏姊妹執筆。她們最擅長在搞笑中穿插虐心，以及寫出讓人心臟爆擊的金句。這次以「翻譯」為主題，預計會探討許多關於「溝通」與「理解」的愛情哲學，絕對不只是單純的甜寵劇。
除了男女主角，本劇還找來了日本男神福士蒼汰驚喜出演！他在劇中將飾演關鍵角色，這也是他首次進軍韓劇。韓日兩大男神同台飆戲，這畫面光想就覺得太奢侈，也讓這部劇的國際討論度直線飆升。
《愛情怎麼翻譯》不只是一部愛情喜劇，它更想告訴我們：有時候，最難翻譯的不是外語，而是「我喜歡你」這句簡單的話。1月16日，準備好你的 Netflix，跟著金宣虎與高允貞一起，在誤讀與誤解中，找到通往彼此心裡的關鍵字吧！
