隨著《愛情怎麼翻譯》全 12 集在 Netflix 一次上架，許多用倍速飆完的網友現在最大的疑問就是：「這麼好看為什麼只有 12 集？會有第二季嗎？」雖然洪氏姊妹過去的作品鮮少推出續集，但這次《愛情怎麼翻譯》的開放式結局與配角的動向，似乎讓粉絲嗅到了一絲「衍生劇」或「第二季」的可能性。以下針對結局留下的伏筆與製作面進行分析。
福士蒼汰的「未完待續」：那本筆記本交給了誰？
這次飾演男二的日本男神福士蒼汰，絕對是全劇最搶眼的「意難平」。結局中，他選擇成全男女主角，獨自回到了日本。但在機場的一幕，鏡頭特寫了他將一本「語言學習筆記」送給了一位剛好撞到他的陌生女孩。這個安排非常刻意，似乎在暗示他的故事還沒結束。許多粉絲敲碗，希望能以福士蒼汰為主角，推出一部講述他在日本展開新戀情的「衍生劇（Spin-off）」。考慮到這次日韓跨國合作的成功，Netflix 很有可能循著《愛上變身情人》電影變電視劇的模式，繼續拓展這個「翻譯宇宙」。
12 集的篇幅是「試水溫」還是「見好就收」？
不同於傳統韓劇的 16 集，這次縮減為 12 集的快節奏獲得了一致好評，但也留下了不少未解的支線。例如女主角的經紀公司合約問題、男主角翻譯社的後續發展，在結局都僅用台詞草草帶過。這在業界通常有兩種解讀：一種是編劇為了聚焦主線而忍痛砍戲；另一種則是故意留白，為可能的第二季預留空間。目前網路上對於「第二季」的呼聲極高，特別是希望能看到婚後的浩鎮與武熙在義大利的生活日常，畢竟 12 集真的看不過癮啊！
官方態度與演員行程
雖然粉絲敲碗敲得很兇，但現實面來看，要原班人馬回歸第二季難度頗高。金宣虎與高允貞目前都是韓劇圈最搶手的頂流演員，檔期可能已經排到明年。不過，洪氏姊妹的劇本向來以「世界觀」獨特著稱，如果 Netflix 數據表現優異（目前看來已經霸榜），不排除會像《機智醫生生活》那樣，以「季播」的形式，在未來某個時間點推出特別篇。結論是：雖然正規第二季機會渺茫，但我們可以期待 Netflix 釋出未公開的彩蛋影片或是特別剪輯版！
(有雷) 《愛情怎麼翻譯》結局解析：金宣虎最後那句「義大利語」不是我愛你？盤點 3 個你沒發現的淚崩彩蛋！
全世界都想幫金宣虎「按頭」！為什麼《愛情怎麼翻譯》這對 CP 曖昧了整整八集還不在一起？
Netflix 一次梭哈太爽！《愛情怎麼翻譯》線上看熱度爆棚，這根本是金宣虎與高允貞的旅遊大片！
