由「浪漫喜劇匠人」洪氏姊妹執筆，金宣虎、高允貞主演的《愛情怎麼翻譯》終於在千呼萬喚中上線。社群媒體上的討論熱度瞬間炸鍋，大部分觀眾給出的評價都是：「比想像中更有趣！」、「這對 CP 的臉簡直是為了浪漫喜劇而生的」。這部劇究竟有什麼魔力？以下整理出四大看點與評價。
1顏值天花板的化學反應：金宣虎的「蜜糖眼神」回來了
這部劇被網友封為 2026 年初最強的「眼球淨化」韓劇。金宣虎飾演的翻譯官周浩鎮，戴著無框眼鏡、穿著合身西裝的菁英造型，一出場就讓觀眾尖叫。雖然角色設定是理性、甚至有點神經質的「禁慾系」男子，但他面對女主角時那種無奈又忍不住關心的眼神，被粉絲大讚：「金宣虎就是為了這種傲嬌角色而生的！」
而高允貞飾演的頂級明星車武熙，則被評價為「美出新高度」。她完美駕馭了劇中各種誇張華麗的秀服，且兩人同框時的「身高差」與體型差，光是站在一起就讓人覺得畫面充滿粉紅泡泡。網友熱議：「只要這兩個人在畫面裡，就算劇情在唸電話簿我也能看完。」
高允貞的「反轉」喜劇演技：漂亮地發瘋
如果以為高允貞只是來負責美的，那你就錯了。首播後討論度最高的，竟然是她毫無包袱的搞笑演技。車武熙這個角色雖然是巨星，但私底下卻是個戀愛腦兼生活白癡。她在劇中因為聽錯翻譯而鬧出的笑話，以及為了在男主角面前裝懂而做出的荒唐舉動（例如把義大利語聽成菜單），讓觀眾笑到噴飯。影評指出，高允貞成功打破了《還魂》中的高冷形象，展現了類似全智賢在《來自星星的你》那種「漂亮地發瘋」的可愛魅力。
洪氏姊妹的台詞功力：翻譯的不只是語言，還有真心
作為寫出《主君的太陽》、《德魯納酒店》的金牌編劇，洪氏姊妹這次依然發揮了「在搞笑中藏洋蔥」的功力。劇名《愛情怎麼翻譯》本身就是核心隱喻——男女主角不僅語言不通（雖然有翻譯），更重要的是兩人的生活世界完全不同頻率。
有一段經典台詞被瘋狂轉發：「翻譯最難的不是把 A 語言變成 B 語言，而是把說話者藏在話語背後的真心，準確地傳達給對方。」劇中金宣虎如何從單純的語言翻譯，變成女主角心聲的翻譯者，這個漸進的過程鋪陳得非常細膩，沒有讓劇情流於俗套的傻白甜戀愛。
驚喜彩蛋：福士蒼汰的「修羅場」預警
另一個高潮，是日本男神福士蒼汰的登場。他飾演的角色一出現，立刻讓原本順利的感情線產生了危機感。他與金宣虎在劇中有多場英、日、韓語夾雜的對手戲，兩人互飆演技的氣場不相上下。韓日兩大男神的同框畫面被譽為「夢幻聯動」，許多觀眾表示，光是為了看這兩個男人用不同語言互相試探、爭風吃醋，就值得把整部劇追完。
總結：瑕不掩瑜的開年爽劇
雖然有部分網友認為劇情設定（大明星愛上平凡人）稍顯老套，且洪氏姊妹特有的風格有時節奏太快，但絕大多數評價都認為這是一部「極度舒壓」的作品。它不需要動腦，畫面精美、演員演技在線，且笑點密集，非常適合作為週末放鬆的選擇。
